Hola! En esta ocasión queremos explicarte las diferencias entre las palabras surrealista y subrealista, ya que son muchas las personas que tienen dudas sobre la forma correcta de escribir este adjetivo. De entrada te decimos que la cosa se complica porque, aunque suenan parecido, solo una es correcta.
Así que si este es tu caso, no te preocupes. Aquí vas a resolver todas tus dudas.
- La forma correcta de escribir esta palabra es surrealista, un adjetivo que hace referencia a lo que es propio del surrealismo, o que tiene características de este movimiento artístico y literario.
- La palabra subrealista no existe, se trata de un error ortográfico. Evítala siempre.
Como has podido ver no hay debate posible: la única forma correcta es surrealista, con doble ‘r’ y la sílaba ‘sur-‘. Así lo recoge el diccionario de la RAE.
Te ponemos un par de ejemplos:
Quizás te preguntes por qué esa ‘u’ después de la ‘s’ es tan importante. Aquí te lo explicamos.
¿Por qué surrealista se escribe así?
La confusión entre ‘surrealista’ y ‘subrealista’ surge por la similitud fonética y la existencia de prefijos comunes en español. El prefijo ‘sub-‘ significa ‘debajo de’ o ‘inferior a’, como en ‘submarino’ o ‘subcampeón’, lo que lleva a pensar erróneamente que podría aplicarse aquí.
Sin embargo, la palabra surrealista no utiliza este prefijo. Su origen es francés, proviene de surréalisme, que a su vez se forma con el prefijo ‘sur-‘, que en francés tiene un sentido similar a ‘sobre’ o ‘más allá de’. Por tanto, hace referencia a algo que está ‘por encima’ o ‘más allá’ del realismo, como una especie de ‘superrealismo’.
No hay una norma que justifique el uso de ‘subrealista’, ya que no tiene un origen etimológico ni un significado particular que lo respalde en español. Simplemente, se trata de un error común por analogía con otros prefijos que sí son productivos en nuestra lengua.
Por cierto, si te gustan este tipo de dudas ortográficas, seguramente también te interese saber [ENLACE-INTERNO].