Hola! En esta ocasión queremos explicarte las diferencias entre las palabras «echo de menos» y «hecho de menos», ya que son muchas las personas que tienen dudas sobre la forma correcta de expresar la ausencia de alguien o algo. Es una expresión muy común, pero la cosa se complica un poco al escribirla.
Así que si este es tu caso, no te preocupes. Aquí vas a resolver todas tus dudas.
- La forma correcta de escribir esta expresión es echo de menos, que viene del verbo echar y significa sentir la falta de alguien o algo.
- La expresión hecho de menos no existe con este significado, se trata de un error ortográfico muy común. Evítala siempre.
Como has podido ver no hay debate posible: la única forma correcta es echo de menos, con ‘e’ al principio y sin ‘h’. Así lo recoge el diccionario de la RAE.
Te ponemos un par de ejemplos:
¿Por qué «echo de menos» se escribe sin «h»?
La confusión entre «echo de menos» y «hecho de menos» se produce porque, en muchas zonas, los verbos «echar» y «hacer» suenan casi igual en algunas de sus formas, como el presente de indicativo. Sin embargo, sus significados y su escritura son completamente distintos. Aquí es donde metemos la pata al confundir el «echo» de «echar» con el «hecho» de «hacer».
El verbo echar se refiere a acciones como tirar, lanzar, expulsar, brotar o, como en este caso, «sentir la ausencia de». Fíjate que el verbo «echar» siempre se escribe sin ‘h’ inicial, tanto en su infinitivo como en todas sus conjugaciones (yo echo, tú echas, él echa…).
Por otro lado, la palabra hecho, que sí lleva ‘h’, es el participio del verbo «hacer» (por ejemplo, «había hecho la tarea») o un sustantivo que significa «suceso» o «acontecimiento» («un hecho histórico»). No tiene ninguna relación con la expresión de extrañar a alguien o algo.
La expresión idiomática para expresar la falta o añoranza de algo o alguien es siempre «echar de menos». Por lo tanto, en primera persona del singular (yo), la forma correcta es «echo de menos».
Por cierto, si te gustan este tipo de dudas ortográficas, seguramente también te interese saber [ENLACE-INTERNO].