¿Cómo se escribe fuera o afuera?

Hola! En esta ocasión queremos explicarte las diferencias entre fuera y afuera, ya que son muchas las personas que tienen dudas a la hora de usarlas correctamente. Suenan parecido, pero tienen usos y significados distintos que te vamos a aclarar.

Así que si este es tu caso, no te preocupes. Aquí vas a resolver todas tus dudas.

FUERA

Fuera tiene varios usos: como adverbio de lugar («en el exterior» o «hacia el exterior»), como preposición («excepto») y como forma del verbo «ser» o «ir» (en pretérito imperfecto de subjuntivo).

AFUERA

Afuera es un adverbio de lugar que denota «hacia la parte exterior» (siempre con idea de movimiento). En el español de América, también se usa para indicar posición estática.

Como ves, en este caso no hay una forma correcta y otra incorrecta: las dos palabras existen y las dos están bien escritas. El problema aparece cuando las intercambiamos o las usamos de forma redundante, que es justo lo que pasa en estos casos:

ERRORES TÍPICOS

Escribir «Dile que afuera» cuando se necesita el verbo «ser» o «ir», en lugar de «Dile que fuera«.
Usar la expresión «salir afuera». Aunque es muy común, la RAE recomienda preferir «salir fuera» o simplemente «salir», ya que el adverbio «afuera» ya implica la idea de movimiento.

Te ponemos un par de ejemplos para verlo claro:

Frase de ejemplo: No te preocupes, el gato está fuera jugando en el jardín.

Frase de ejemplo: Si te agobias aquí dentro, sal afuera a tomar el aire un rato.

¿Cuándo escribir fuera y cuándo afuera?

La cosa se complica un poco porque tanto «fuera» como «afuera» pueden funcionar como adverbios de lugar. La diferencia clave está en el matiz de movimiento y, especialmente, en el español de España.

Fuera se usa cuando…

Principalmente para indicar una posición estática en el exterior. Por ejemplo, «El coche está fuera». También puede indicar dirección «hacia el exterior», como en «Vete fuera». Además, y aquí está una de las grandes diferencias, «fuera» es una forma conjugada de los verbos «ser» o «ir» en pretérito imperfecto de subjuntivo (ej: «Si fuera posible», «Me pidió que fuera yo»). También puede funcionar como preposición con el significado de «excepto», como en «Fuera de esto, todo está bien».

Afuera se usa cuando…

Principalmente para indicar una dirección «hacia el exterior», es decir, siempre implica movimiento. Por ejemplo, «Vamos afuera a cenar». En el español de América es muy común usar «afuera» tanto para movimiento como para posición estática, pero en España se suele reservar «fuera» para esto último. Ojo, la RAE desaconseja el uso de «salir afuera» por redundante, ya que el verbo «salir» ya implica movimiento hacia el exterior. Así lo recoge el Diccionario panhispánico de dudas.

Y aquí va el truco definitivo para no fallar nunca:

Truco: Recuerda que fuera es también un verbo (si yo fuera, si él fuera…) y una preposición (fuera de). Si la frase permite sustituirlo por «en el exterior», por el verbo «ser/ir» o por «excepto», usa fuera. Si solo encaja con un movimiento claro hacia el exterior y no con un verbo, piensa en afuera. ¡Ahí está el truco! «Afuera» siempre empuja hacia el exterior.

Por cierto, si te gustan este tipo de dudas ortográficas, seguramente también te interese saber [ENLACE-INTERNO].